일상·생활 · 한국어 → 영어
임시방편을 영어로? stopgap과 workaround
예약 시스템이 고장 나서 직원이 손님 명단을 종이에 적어요. 오래 쓸 방법이 나올 때까지만 쓰겠다면 a stopgap, 고장 난 기능을 우회하는 데 초점을 두면 a workaround예요.
임시방편을 영어로
- 근본적인 해결이 올 때까지 버틸 때 a stopgap measure
- 기존 절차의 문제를 우회할 때 a workaround
예약 시스템이 고장 나서 직원이 손님 명단을 종이에 적어요. 오래 쓸 방법이 나올 때까지만 쓰겠다면 a stopgap, 고장 난 기능을 우회하는 데 초점을 두면 a workaround예요.
근본적인 해결이 올 때까지 버틸 때
Stopgap은 빈틈을 잠시 메우는 대책을 말해요. 해결책이 준비되는 동안만 쓴다고 밝혀 두면 임시라는 의미가 살아나요.
- The paper list is a stopgap until the booking system is fixed.종이 명단은 예약 시스템이 고쳐질 때까지 쓰는 임시방편이에요.
기존 절차의 문제를 우회할 때
Workaround는 막힌 부분을 피해 같은 일을 해낼 방법이에요. 문제가 해결됐다는 뜻은 아니어서 어디까지 되는지도 함께 알려 주면 좋아요.
- As a workaround, send the file by email instead.임시로 파일을 이메일로 보내 주세요.