← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

정규직·비정규직을 영어로? permanent와 full-time의 차이

채용 공고에서 계약 기간, 근무 시간, 고용 형태를 가리키는 말을 구분해요.

정규직·비정규직을 영어로

  1. 종료일을 정하지 않은 자리 permanent position
  2. 기간을 정해 채용하는 자리 fixed-term position
  3. 근무 시간이 전일제인지 시간제인지 full-time / part-time
  4. 한국의 노동 통계에서 비정규직 non-regular workers

영문 채용 공고에 full-time, six-month contract라고 적혀 있어요. 하루는 전일제로 일하지만 계약은 6개월이라는 뜻입니다. 한국어의 ‘정규직’과 ‘비정규직’을 옮길 때도 먼저 무엇을 설명하려는지 보면 편해요. 근무 시간인지, 계약 만료일이 있는지, 아니면 한국 고용 통계에서 쓰는 분류인지에 따라 영어가 달라져요.

계약서에 종료일이 있는지 물을 때

종료일을 미리 정하지 않은 자리를 permanent position이라고 해요. 계약 기간이 정해져 있다면 fixed-term position이나 fixed-term contract가 잘 맞습니다. Temporary는 짧은 기간에 인력이 필요해 낸 공고에도 쓰여요. 기간을 정확히 아는 경우에는 개월 수를 붙여 말할 수 있어요.

  • Is this a permanent position or a fixed-term contract?정규직 자리인가요, 기간이 정해진 계약직인가요?
  • She started on a six-month contract and later moved into a permanent role.그녀는 6개월 계약으로 시작해 나중에 정규직으로 옮겼어요.

full-time은 하루에 얼마나 일하는지 알려 줘요

전일제는 full-time, 시간제는 part-time이에요. Permanent, part-time role처럼 끝나는 날짜를 정하지 않고 주당 시간을 짧게 잡은 자리도 있을 수 있습니다. 계약 형태와 시간표를 둘 다 설명하려면 공고처럼 두 표현을 함께 쓰면 돼요.

  • It’s a permanent part-time role, three days a week.기간을 정하지 않은 시간제 자리이고, 주 3일 근무예요.
  • I work full-time on a one-year contract.1년 계약으로 전일제 근무를 해요.

한국 기사에서 비정규직 전체를 가리킬 때

한국의 고용 통계를 설명하는 영문 글에는 non-regular workers가 나와요. 기간제와 시간제 등 여러 고용 형태를 묶는 표현이라, 자기 계약을 말할 때는 1년 계약인지 파견인지처럼 구체적으로 밝히는 편이 잘 전달됩니다. OECD의 한국 고용 분류 설명

  • The report compares regular and non-regular workers in Korea.이 보고서는 한국의 정규직과 비정규직 근로자를 비교해요.