일상·생활 · 한국어 → 영어
주량을 영어로? how much you can drink와 alcohol tolerance
술자리에서 몇 잔 정도 마시는지 묻는 말과 술에 쉽게 취하는지를 말하는 표현은 쓰임이 달라요. 잔 수가 궁금하면 양을 직접 묻고, 몸의 반응을 이야기한다면 tolerance를 쓸 수 있어요.
주량을 영어로
- 몇 잔 정도 마실 수 있는지 묻거나 답할 때 How much can you drink?
- 술에 쉽게 취하는 편이라고 설명할 때 low alcohol tolerance / get tipsy easily
술자리에서 몇 잔 정도 마시는지 묻는 말과 술에 쉽게 취하는지를 말하는 표현은 쓰임이 달라요. 잔 수가 궁금하면 양을 직접 묻고, 몸의 반응을 이야기한다면 tolerance를 쓸 수 있어요.
몇 잔 정도 마실 수 있는지 묻거나 답할 때
질문만으로도 양을 묻는다는 뜻이지만, 상대에게 술을 더 권하는 말처럼 들릴 수 있어요. 자기 선택을 전하고 싶다면 오늘 몇 잔만 마실 건지 간단히 말해도 돼요.
- I usually stop after one glass of wine.저는 보통 와인 한 잔만 마셔요.
술에 쉽게 취하는 편이라고 설명할 때
Alcohol tolerance는 잔 수 자체보다 알코올에 얼마나 민감하게 반응하는지에 가까워요. 편한 자리에서 살짝 취한다고 할 때는 get tipsy easily처럼 경험을 바로 말해도 자연스러워요.
- I get tipsy after half a glass, so I’ll have something without alcohol.저는 반 잔만 마셔도 살짝 취해서 무알코올로 마실게요.