일상·생활 · 한국어 → 영어
주발을 영어로? stronger foot과 preferred foot
수비수가 공격수를 바깥쪽으로 몰아서 반대 발로 차게 만들어요. 이때 어느 발이 더 능숙한지, 상황에 따라 어느 발을 선호하는지를 영어로 표현할 수 있어요.
주발을 영어로
- 기량 차이가 있는 두 발을 비교할 때 stronger foot / weaker foot
- 평소 어느 발을 더 자주 선택하는지 말할 때 preferred foot
수비수가 공격수를 바깥쪽으로 몰아서 반대 발로 차게 만들어요. 이때 어느 발이 더 능숙한지, 상황에 따라 어느 발을 선호하는지를 영어로 표현할 수 있어요.
기량 차이가 있는 두 발을 비교할 때
Stronger foot은 문맥상 힘뿐 아니라 공을 다루는 데 더 능숙한 발을 뜻할 수 있어요. 수비가 반대 발로 차게 유도했다면 forced him onto his weaker foot이라고 해요.
- The defender forced him onto his weaker foot.수비수가 그를 약한 발로 차도록 몰았어요.
평소 어느 발을 더 자주 선택하는지 말할 때
선수 소개에서 주발을 묻는다면 preferred foot이 자연스러워요. 프리킥을 찰 때 어느 발을 고르는지처럼 구체적인 상황을 붙이면 더 분명해요.
- Her preferred foot is her left, but she takes penalties with her right.그녀는 왼발을 주로 쓰지만 페널티킥은 오른발로 차요.