일상·생활 · 한국어 → 영어
‘지름신이 왔다’를 영어로? impulse buy와 I couldn’t resist
사러 간 물건은 따로 있었는데 계산대에서 눈에 띈 컵을 하나 더 샀어요. 계획에 없던 구매를 가리키는 말과, 눈앞의 유혹을 참지 못했다고 웃으며 말하는 표현을 나눠 볼게요.
‘지름신이 왔다’를 영어로
- 생각해 둔 계획 없이 즉흥적으로 샀을 때 an impulse buy / buy it on impulse
- 보고 나서 도저히 그냥 지나치기 어려웠다고 할 때 I couldn’t resist.
사러 간 물건은 따로 있었는데 계산대에서 눈에 띈 컵을 하나 더 샀어요. 계획에 없던 구매를 가리키는 말과, 눈앞의 유혹을 참지 못했다고 웃으며 말하는 표현을 나눠 볼게요.
생각해 둔 계획 없이 즉흥적으로 샀을 때
An impulse buy는 충동적으로 산 물건이나 그 구매를 가리켜요. 문장의 주어가 구매한 사람이라면 bought it on impulse처럼 행동을 말할 수 있어요.
- The mug was an impulse buy. I only went in for coffee.그 컵은 충동구매였어요. 커피만 사러 들어갔거든요.
보고 나서 도저히 그냥 지나치기 어려웠다고 할 때
일상에서는 이 말로 사게 된 이유를 가볍게 설명해요. 무엇을 참지 못했는지는 앞뒤 문장에서 이미 드러나는 경우가 많아요.
- I saw the color in person and couldn’t resist.실제로 색을 보니까 도저히 안 살 수가 없었어요.