일상·생활 · 한국어 → 영어

‘쩍벌남’을 영어로? manspreading과 자리 좀 내 달라는 말

지하철에서 옆 사람이 다리를 벌린 채 앉아 빈자리 절반까지 차지해요. 그 행동을 이야기할 때와 당사자에게 조금만 비켜 달라고 부탁할 때는 영어 표현이 달라요.

지하철에서 옆 사람이 다리를 벌린 채 앉아 빈자리 절반까지 차지해요. 그 행동을 이야기할 때와 당사자에게 조금만 비켜 달라고 부탁할 때는 영어 표현이 달라요.

남성이 앉은 옆자리까지 차지한다고 지적할 때

Manspreading은 주로 대중교통처럼 좌석을 나눠 쓰는 곳에서 남성이 다리를 넓게 벌려 자리를 차지하는 행동을 비판하는 말이에요. 행동에 이름을 붙일 필요가 없다면 차지한 공간을 직접 설명해도 돼요.

상대에게 앉을 공간을 내 달라고 부탁할 때

당사자에게 말을 걸 때는 구체적으로 필요한 걸 요청하면 돼요. Make room은 다른 사람이 앉거나 지나갈 자리를 내 준다는 뜻이에요.