일상·생활 · 한국어 → 영어

마음속 응어리를 영어로? lingering hurt와 resentment

오래전 이야기를 다시 꺼냈는데 아직 마음이 아파요. 내내 남아 있던 상처인지 누군가에게 쌓인 원망인지에 따라 옮기는 말이 달라져요.

오래전 이야기를 다시 꺼냈는데 아직 마음이 아파요. 내내 남아 있던 상처인지 누군가에게 쌓인 원망인지에 따라 옮기는 말이 달라져요.

지난 일의 상처가 아직 남아 있을 때

Lingering은 감정이 금방 사라지지 않고 남았다는 뜻이에요. 누구를 탓하는지보다 무슨 일이 계속 마음에 걸리는지를 설명하기 좋아요.

부당하다고 느낀 일이 원망으로 쌓였을 때

Resentment에는 억울하거나 부당하다고 여긴 일에서 생긴 원망이 담겨요. 그 마음을 내려놓는 과정은 let go of resentment로 말할 수 있어요.