일상·생활 · 한국어 → 영어

말대꾸를 영어로? backtalk와 a rude reply

부모가 정리하라고 하자 아이가 퉁명스럽게 받아쳐요. 그 대답이 무례하다고 보는 사람은 말대꾸라고 부르죠. 영어에서도 대답한 사실과 대답하는 태도를 가르는 게 중요해요.

부모가 정리하라고 하자 아이가 퉁명스럽게 받아쳐요. 그 대답이 무례하다고 보는 사람은 말대꾸라고 부르죠. 영어에서도 대답한 사실과 대답하는 태도를 가르는 게 중요해요.

윗사람이 버릇없다고 여기는 말대꾸

Backtalk는 주로 북미 영어에서 어른이나 권위가 있는 사람에게 무례하게 받아치는 말을 가리켜요. 말을 듣는 쪽이 그렇게 받아들였다는 뜻이 담겨요.

특정 대답이 무례했다고 말할 때

말대꾸가 습관인지 따질 필요 없이 그 한마디를 이야기하려면 a rude reply가 자연스러워요. 목소리나 말투를 짚으려면 her tone을 말할 수도 있어요.