일상·생활 · 한국어 → 영어
말대꾸하다를 영어로? talk back과 answer back
어른이 무슨 말을 하자 아이가 비꼬듯 받아쳐요. ‘말대꾸하다’라는 뜻으로는 talk back이 자연스러워요. 차분하게 반대 의견을 냈다면 disagree처럼 의견의 차이를 표현할 수 있어요.
말대꾸하다를 영어로
- 상대에게 버릇없게 받아칠 때 talk back to someone
- 차분히 반대하거나 의견을 굽히지 않을 때 disagree / push back
어른이 무슨 말을 하자 아이가 비꼬듯 받아쳐요. ‘말대꾸하다’라는 뜻으로는 talk back이 자연스러워요. 차분하게 반대 의견을 냈다면 disagree처럼 의견의 차이를 표현할 수 있어요.
상대에게 버릇없게 받아칠 때
누구에게 말대꾸했는지 붙일 때는 to를 써요. Answer back도 비슷하게 쓸 수 있어요. 둘 다 말하는 사람의 태도를 비판하는 표현이에요.
- She told him not to talk back to his grandmother.그녀는 할머니께 말대꾸하지 말라고 했어요.
차분히 반대하거나 의견을 굽히지 않을 때
회의에서 동료의 판단에 동의하지 않는 것은 disagree예요. 결정이나 주장에 이의를 제기하는 행동은 push back on으로 나타낼 수 있어요. 상대가 무례했다고 단정할 필요 없이 무슨 일을 했는지 전할 수 있어요.
- I pushed back on the deadline because the team needed more time.팀에 시간이 더 필요해서 마감일에 이의를 제기했어요.