일상·생활 · 한국어 → 영어
변명하다를 영어로? make excuses와 explain what happened
회의 자료를 늦게 냈어요. 변명부터 늘어놓았다고 비판할 때는 make excuses, 왜 늦었는지 차분히 설명할 때는 explain what happened를 쓸 수 있어요.
변명하다를 영어로
- 핑계를 대며 책임을 피하려고 할 때 make excuses
- 실제 경위를 설명하거나 사정을 알릴 때 explain what happened
회의 자료를 늦게 냈어요. 변명부터 늘어놓았다고 비판할 때는 make excuses, 왜 늦었는지 차분히 설명할 때는 explain what happened를 쓸 수 있어요.
핑계를 대며 책임을 피하려고 할 때
Make an excuse는 한 가지 이유를 대는 행동이고, 복수형 make excuses는 그런 말을 자꾸 내놓는다는 인상을 줄 수 있어요.
- I’m sorry I missed the deadline. I don’t want to make excuses.마감을 놓쳐서 죄송해요. 변명하고 싶지는 않아요.
실제 경위를 설명하거나 사정을 알릴 때
Explain은 경위를 전달한다는 뜻이에요. 자기가 내린 결정이 왜 정당했는지 방어하는 데 초점을 두면 justify the decision을 쓸 수 있어요.
- Let me explain what happened before we decide what to do next.다음에 어떻게 할지 정하기 전에 무슨 일이 있었는지 설명할게요.