일상·생활 · 한국어 → 영어
봐주다를 영어로? let it slide와 go easy on
이번 실수는 그냥 넘어가 달라고 할 때도, 게임에서 상대에게 힘을 덜 쓰겠다고 할 때도 ‘봐주다’라고 해요. 영어는 무엇을 눈감는지와 누구에게 너그럽게 대하는지를 다르게 표현해요.
봐주다를 영어로
- 실수나 규칙 위반을 이번에는 넘길 때 let it slide
- 사람을 상대하거나 평가할 때 강도를 낮출 때 go easy on someone
이번 실수는 그냥 넘어가 달라고 할 때도, 게임에서 상대에게 힘을 덜 쓰겠다고 할 때도 ‘봐주다’라고 해요. 영어는 무엇을 눈감는지와 누구에게 너그럽게 대하는지를 다르게 표현해요.
실수나 규칙 위반을 이번에는 넘길 때
문제가 있었다는 걸 알면서도 그대로 넘어가겠다는 뜻이에요. 이번 한 번으로 한정하려면 this time을 붙일 수 있어요.
- I’ll let it slide this time, but please call if you’re going to be late again.이번엔 봐줄게. 또 늦을 것 같으면 전화해 줘.
사람을 상대하거나 평가할 때 강도를 낮출 때
초보자와 경기할 때 힘을 덜 쓰거나 처음 맡은 일을 평가할 때 조금 관대하게 봐준다는 말이에요.
- Go easy on me. It’s my first time playing.좀 봐줘. 나 이거 처음 해 봐.