일상·생활 · 한국어 → 영어

손목·발목을 삐다를 영어로? sprain과 twist의 차이

부상 이름을 말할 때와 어떻게 다쳤는지 설명할 때 쓰는 표현을 구분해요.

계단을 내려가다 발을 잘못 디뎌 발목이 안쪽으로 꺾였어요. 그 자리에서 무슨 일이 있었는지 말하려면 I twisted my ankle이라고 할 수 있어요. 나중에 염좌라는 말을 듣고 친구에게 알려 준다면 I sprained my ankle이 어울립니다. 두 표현이 같은 부상을 가리킬 때도 있어요. Twist는 꺾인 동작, sprain은 그로 인해 생긴 부상에 초점이 있어요.

경기하다가 발목을 삐었을 때

Sprain은 관절을 연결하는 인대가 늘어나거나 찢어진 부상을 가리켜요. 동사로는 sprain an ankle, 명사로는 an ankle sprain, 다친 부위를 말할 때는 a sprained ankle이라고 합니다. 문장에 부상 이름을 넣을 때는 이 세 가지 형태가 쓰이는 자리를 보세요. NHS의 염좌·근육 손상 용어 안내

발을 헛디디거나 넘어졌을 때

Twist 뒤에 다친 부위를 붙이면 무슨 동작 때문에 다쳤는지 말할 수 있어요. On the stairs나 when I landed를 덧붙이면 상대가 장면을 바로 그릴 수 있죠. 발목이 접질린 동작을 가볍게 이야기할 때는 roll my ankle도 자주 쓰입니다.

아직 무슨 부상인지 모를 때

넘어지면서 손을 짚었다는 사실만 알고 있다면 I hurt my wrist when I fell처럼 말할 수 있어요. 어떤 동작을 할 때 아픈지, 언제부터 아팠는지는 짧은 문장으로 이어서 설명하면 됩니다.