← 전체 칼럼

사회·시사 · 한국어 → 영어

외모지상주의를 영어로? lookism과 judging people by their looks

외모에 따른 차별을 가리키는 lookism과 일상에서 외모만 보고 판단한다고 말하는 표현을 비교해요.

외모지상주의를 영어로

  1. 외모 때문에 차별하거나 다르게 대하는 현상 lookism / appearance-based discrimination
  2. 외모를 보고 사람을 판단하다 judge people by their looks
  3. 외모에 지나치게 큰 비중을 두다 put too much emphasis on looks

면접이 끝나고 친구가 ‘실력보다 인상이 더 중요해 보였어’라고 말해요. 그 순간을 영어로 이야기한다면 It felt like they cared more about how I looked than what I could do라고 풀어 말할 수 있어요. 같은 일이 채용이나 학교에서 반복되는 현상을 이야기할 때는 lookism이라는 말을 쓸 수 있습니다.

외모에 따른 대우 차이를 이야기할 때

Lookism은 외모를 기준으로 사람을 차별하거나 다르게 대하는 현상을 가리켜요. 기고문 제목이나 토론 주제에는 짧은 단어가 잘 어울리지만, 처음 듣는 사람에게는 appearance-based discrimination이라고 풀어 쓰면 무슨 뜻인지 바로 전달돼요. 채용을 예로 든다면 어떤 기준이 직무와 무관했는지 함께 설명하면 문장이 구체적입니다.

  • The article looks at how lookism affects hiring decisions.그 글은 외모지상주의가 채용 결정에 어떤 영향을 미치는지 살펴봐요.
  • They discussed appearance-based discrimination in the workplace.그들은 직장에서 외모에 따라 차별하는 문제를 논의했어요.

친구와 이야기할 때는 행동을 그대로 말하기

친구가 처음 만난 사람의 옷이나 인상만 보고 성격을 단정하면 Don’t judge people by their looks라고 말할 수 있어요. Judge someone by 뒤에는 판단의 기준이 와요. 상대를 나무라기보다 내 경험을 전하고 싶으면 I felt like I was being judged by my appearance처럼 I felt like로 시작해 보세요.

  • It’s easy to judge people by their looks before getting to know them.사람을 제대로 알기 전에 겉모습만 보고 판단하기 쉬워요.
  • I felt like I was being judged by my appearance.내 겉모습만 보고 나를 판단하는 것 같았어요.

다들 외모를 너무 신경 쓴다고 말할 때

특정 사람이 차별받은 사례보다 예쁘게 보이는 데 관심이 쏠린 분위기를 이야기하고 싶다면 put too much emphasis on looks라고 할 수 있어요. Lookism이 대우의 차이에 초점을 둔다면 이 표현은 외모에 얼마나 큰 비중을 두는지 말해요. 예를 들어 학교 설명회에서 입시 사진 이야기가 길어졌을 때, 그 시간에 무엇을 더 이야기했으면 했는지도 덧붙일 수 있어요.

  • I think the discussion put too much emphasis on how students looked.그 토론은 학생들의 외모를 너무 중요하게 다룬 것 같아요.
  • I wish we’d spent more time talking about what students could do.학생들이 뭘 할 수 있는지 더 오래 이야기했으면 좋았겠어요.