일상·생활 · 한국어 → 영어
‘원샷’을 영어로? bottoms up과 drink it in one go
친구들이 잔을 들고 건배해요. 이때 외치는 말과 누가 잔을 단숨에 비웠다고 이야기하는 말은 다르게 표현할 수 있어요.
‘원샷’을 영어로
- 잔을 들어 함께 마시기 전에 외칠 때 Bottoms up!
- 여러 번 나눠 마시지 않고 단숨에 마셨을 때 drink it in one go
친구들이 잔을 들고 건배해요. 이때 외치는 말과 누가 잔을 단숨에 비웠다고 이야기하는 말은 다르게 표현할 수 있어요.
잔을 들어 함께 마시기 전에 외칠 때
잔을 기울이면 밑바닥이 위로 올라온다는 데서 나온 말이에요. 함께 웃으며 마시는 자리의 장난스러운 건배로 들릴 수 있어요.
- Everyone raised their glasses and shouted, “Bottoms up!”다들 잔을 들고 “원샷!” 하고 외쳤어요.
여러 번 나눠 마시지 않고 단숨에 마셨을 때
In one go는 한 번에 끝냈다는 뜻이라 물이나 주스에도 쓸 수 있어요. 미국식 대화에서는 한 번 쭉 마셨다는 느낌으로 in one gulp이라고도 할 수 있어요.
- He drank the entire glass of water in one go.그는 물 한 잔을 단숨에 마셨어요.