일상·생활 · 한국어 → 영어

줄다리기를 영어로? tug-of-war와 비유적 쓰임

a tug-of-war · a tug-of-war over something

운동회에서 두 팀이 줄을 잡고 서로 당겨요. 이 경기는 tug-of-war예요. 뉴스에서 두 집단이 같은 권한을 가져가려 다투는 장면에도 같은 말을 쓸 수 있어요.

줄을 당기는 경기를 말할 때

한 경기를 가리킬 때는 a tug-of-war, 종목을 말할 때는 play tug-of-war라고 할 수 있어요. 팀을 나눌 때는 줄의 양쪽을 가리키며 on either side of the rope처럼 말해요.

한 가지를 두고 양쪽이 다툴 때

비유에서는 다툼의 대상을 over 뒤에, 누가 다투는지는 between 뒤에 넣을 수 있어요. 한쪽이 밀면 다른 쪽이 다시 당기는 듯한 힘겨루기를 보여 줍니다.