일상·생활 · 한국어 → 영어

찬물을 끼얹다를 영어로? put a damper on과 pour cold water on

여행 계획을 세우며 들떠 있었는데 갑자기 일정이 취소됐어요. 분위기를 가라앉힌 일을 말할 때는 put a damper on이 자연스러워요. 누군가 제안부터 깎아내렸다면 pour cold water on도 쓸 수 있어요.

여행 계획을 세우며 들떠 있었는데 갑자기 일정이 취소됐어요. 분위기를 가라앉힌 일을 말할 때는 put a damper on이 자연스러워요. 누군가 제안부터 깎아내렸다면 pour cold water on도 쓸 수 있어요.

신나던 분위기나 기대가 가라앉을 때

나쁜 소식이나 좋지 않은 날씨처럼 사람의 의도와 관계없는 일에도 써요. 무엇이 시들해졌는지는 뒤에 붙일 수 있어요.

누군가 제안이나 기대를 일찍 꺾을 때

사람이 회의에서 계획을 부정적으로 평가했다는 느낌을 살릴 수 있어요. 반대 이유를 덧붙이면 단순히 분위기가 가라앉았다는 말보다 구체적이에요.