일상·생활 · 한국어 → 영어
통돌이·드럼 세탁기를 영어로? top-load와 front-load
세탁기를 사러 갔더니 판매자가 위에서 빨래를 넣을지 앞에서 넣을지 물어요. 영어 제품 설명에서는 문이 어디에 달렸는지를 기준으로 두 종류를 부르는 일이 많아요.
통돌이·드럼 세탁기를 영어로
- 위쪽 뚜껑을 열어 빨래를 넣을 때 top-loading washer / top-loader
- 앞쪽 문으로 빨래를 넣을 때 front-loading washer / front-loader
세탁기를 사러 갔더니 판매자가 위에서 빨래를 넣을지 앞에서 넣을지 물어요. 영어 제품 설명에서는 문이 어디에 달렸는지를 기준으로 두 종류를 부르는 일이 많아요.
위쪽 뚜껑을 열어 빨래를 넣을 때
Top-loading은 위에서 넣는 구조를 말해요. 한국어의 ‘통돌이’에 대응하는 쇼핑 표현이지만 내부 회전 방식까지 설명하려면 제품 사양을 따로 확인해요.
- We chose a top-loading washer with a wide lid.우리는 뚜껑이 넓은 통돌이 세탁기를 골랐어요.
앞쪽 문으로 빨래를 넣을 때
Front-loading은 앞에서 넣는 세탁기예요. 매장에서 이미 세탁기를 비교하는 중이라면 a front-loader처럼 짧게 부를 수 있어요.
- Does this front-loading washer fit under the counter?이 드럼 세탁기는 조리대 밑에 들어가나요?