일상·생활 · 한국어 → 영어
통행금지와 통금을 영어로? curfew와 road closure
기숙사에서 밤 11시까지 들어와야 한다는 규칙도 ‘통금’이고, 공사 때문에 길을 막아 둔 것도 넓게는 통행 제한이에요. 영어에서는 시간에 따른 통금과 길을 닫는 조치를 구분해요.
통행금지와 통금을 영어로
- 정해진 시각 이후 외출이 제한될 때 a curfew
- 특정 도로 구간의 통행을 막을 때 road closure
기숙사에서 밤 11시까지 들어와야 한다는 규칙도 ‘통금’이고, 공사 때문에 길을 막아 둔 것도 넓게는 통행 제한이에요. 영어에서는 시간에 따른 통금과 길을 닫는 조치를 구분해요.
정해진 시각 이후 외출이 제한될 때
Curfew는 귀가해야 하는 시간이나 야간 외출을 제한하는 규칙을 가리켜요. 몇 시까지 들어와야 하는지 묻는다면 What time is curfew?라고 해요.
- Our dorm has an eleven o’clock curfew.우리 기숙사는 밤 11시 통금이에요.
특정 도로 구간의 통행을 막을 때
Road closure는 시간대보다 막힌 도로에 초점을 둬요. 표지판에서는 Road closed처럼 더 짧게 적힐 수 있어요.
- A road closure forced us to take a different route.도로가 통제돼서 다른 길로 가야 했어요.