일상·생활 · 한국어 → 영어
폭풍 전야를 영어로? the calm before the storm
개장 직전 텅 빈 매장에 서 있어요. 잠시 뒤 손님이 몰려들 걸 안다면 지금의 조용함을 the calm before the storm이라고 할 수 있어요.
폭풍 전야를 영어로
- 큰일이 닥치기 직전의 고요함을 비유할 때 the calm before the storm
- 잠시 일이 뜸하거나 곧 바빠질 상황을 담담하게 말할 때 a lull / before things get busy
개장 직전 텅 빈 매장에 서 있어요. 잠시 뒤 손님이 몰려들 걸 안다면 지금의 조용함을 the calm before the storm이라고 할 수 있어요.
큰일이 닥치기 직전의 고요함을 비유할 때
이 표현은 앞으로 찾아올 분주함이나 소란을 알고 있는 사람이 지금의 고요함을 돌아볼 때 어울려요. 실제 태풍처럼 위험한 사건이 꼭 뒤따를 필요는 없어요.
- The quiet hour before the doors opened was the calm before the storm.문을 열기 전 조용했던 한 시간은 폭풍 전야였어요.
잠시 일이 뜸하거나 곧 바빠질 상황을 담담하게 말할 때
A lull은 소음이나 활동이 잠시 줄어든 구간을 뜻해요. 특별히 긴장감을 줄 필요가 없다면 before things get busy처럼 다음 상황을 직접 말해 보세요.
- Let’s take a break before things get busy.바빠지기 전에 잠깐 쉬어요.