일상·생활 · 한국어 → 영어

‘한턱 낼게’를 영어로? my treat와 it’s on me

친구 생일에 저녁을 사겠다고 할 때는 My treat라고 하면 돼요. 이미 계산서가 나온 자리에서 내가 내겠다고 할 때는 It’s on me도 자연스러워요.

친구 생일에 저녁을 사겠다고 할 때는 My treat라고 하면 돼요. 이미 계산서가 나온 자리에서 내가 내겠다고 할 때는 It’s on me도 자연스러워요.

초대하면서 내가 사겠다고 말할 때

커피를 마시러 가자고 한 뒤 My treat를 붙이면 상대가 돈을 낼 필요 없다는 뜻이에요. 문장으로 풀면 Let me treat you to lunch처럼 무엇을 사 줄지도 넣을 수 있어요.

계산할 차례에 내가 내겠다고 할 때

On me는 비용을 내 몫으로 돌린다는 말이에요. 전부 사는 게 아니라 첫 잔만 산다면 어디까지 낼지 문장에 밝혀요.