일상·생활 · 한국어 → 영어

귀찮다를 영어로? can’t be bothered와 it’s a hassle

저녁에 설거지를 해야 하는데 일어나기 싫어요. 마음이 내키지 않는다는 뜻으로는 can’t be bothered를 써요. 여러 절차 때문에 일이 번거롭다면 it’s a hassle이 그 불편함을 전달해요.

저녁에 설거지를 해야 하는데 일어나기 싫어요. 마음이 내키지 않는다는 뜻으로는 can’t be bothered를 써요. 여러 절차 때문에 일이 번거롭다면 it’s a hassle이 그 불편함을 전달해요.

굳이 그 일을 하고 싶지 않을 때

Can’t be bothered는 힘이 없어서 못 한다기보다 굳이 수고를 들이고 싶지 않다는 말이에요. 일상 대화에서 자기 기분을 가볍게 말할 때 잘 어울려요.

일을 처리하는 과정이 번거로울 때

Hassle은 시간이 더 들거나 거쳐야 할 단계가 많은 등 일에서 생기는 번거로움이에요. 무엇 때문에 그런지 because로 설명하면 상대도 사정을 알 수 있어요.