일상·생활 · 한국어 → 영어

‘답답하다’를 영어로? frustrated, stuffy, feel cooped up

공들여 보낸 서류가 계속 반려될 때도, 창문을 닫아 둔 방에 들어갔을 때도 ‘답답하다’는 말이 나와요. 영어로 옮길 때는 지금 막히는 게 일의 진행인지, 방 안의 공기인지, 오래 한곳에 갇힌 듯한 기분인지부터 생각하면 표현을 고르기 쉬워요.

공들여 보낸 서류가 계속 반려될 때도, 창문을 닫아 둔 방에 들어갔을 때도 ‘답답하다’는 말이 나와요. 영어로 옮길 때는 지금 막히는 게 일의 진행인지, 방 안의 공기인지, 오래 한곳에 갇힌 듯한 기분인지부터 생각하면 표현을 고르기 쉬워요.

하는 일이 자꾸 막힐 때

Frustrated는 원하는 결과를 얻으려 해도 일이 풀리지 않을 때의 감정이에요. 상대방을 탓하는 말처럼 들릴까 걱정된다면 무슨 상황 때문에 답답한지 with 뒤에 덧붙여요.

방 안 공기가 갑갑할 때

환기가 잘 안 된 방에 들어가서 하는 말이라면 It’s stuffy in here가 자연스러워요. 창문을 열자는 말로 바로 이어 갈 수 있어요. 코가 막혔을 때도 a stuffy nose라고 해요.

오래 실내에 있어 갇힌 듯 답답할 때

비가 와서 며칠째 집에만 있었다면 cooped up으로 풀어 볼 수 있어요. 방의 크기나 공기보다 밖에 나가 움직이지 못해서 생긴 기분이에요.