일상·생활 · 한국어 → 영어

‘덕분에’를 영어로? thanks to와 with your help

친구가 이삿짐을 함께 날라 준 덕에 해 질 무렵이면 끝날 일이 점심 전에 끝났어요. 영어로 감사할 때는 상대가 뭘 해 줬는지, 그 결과 뭐가 달라졌는지 이어 말하면 마음이 더 잘 전해져요.

친구가 이삿짐을 함께 날라 준 덕에 해 질 무렵이면 끝날 일이 점심 전에 끝났어요. 영어로 감사할 때는 상대가 뭘 해 줬는지, 그 결과 뭐가 달라졌는지 이어 말하면 마음이 더 잘 전해져요.

도움 덕에 좋은 결과가 생겼을 때

Thanks to 뒤에는 사람뿐 아니라 도움을 준 행동도 들어가요. 친구가 짐을 옮긴 일을 직접 언급하려면 thanks to you helping me move처럼 말할 수 있어요. 짜증 섞인 목소리로 Thanks to you, we’re late라고 하면 늦은 책임을 돌리는 말이 되기도 해요.

그 사람의 도움이 얼마나 컸는지 전할 때

고마움을 조금 더 직접 전하려면 without you를 써 보세요. 상대가 도와주지 않았다면 그 일을 해내기 어려웠다는 뜻이에요. 발표나 이사처럼 함께 마쳤던 일이 바로 떠오른다면 it만으로도 충분해요.