일상·생활 · 한국어 → 영어

소개팅을 영어로? blind date와 set someone up

친구가 둘이 잘 맞을 것 같다며 예전에 만난 적 없는 사람과 저녁 약속을 잡아 줬어요. 그 약속은 a blind date, 친구가 자리를 마련해 준 행동은 set someone up으로 말할 수 있어요.

친구가 둘이 잘 맞을 것 같다며 예전에 만난 적 없는 사람과 저녁 약속을 잡아 줬어요. 그 약속은 a blind date, 친구가 자리를 마련해 준 행동은 set someone up으로 말할 수 있어요.

처음 만나는 상대와 소개팅할 때

Blind date는 만나기 전 상대를 잘 모르는 상태에서 잡힌 데이트예요. 학교에서 이미 알고 지내던 사람과 처음 데이트하는 경우에는 a first date가 더 또렷해요.

친구가 소개를 주선했다고 말할 때

누구를 소개받았는지는 with 뒤에 붙여요. 그냥 인사만 시켜 줬다면 introduce me to도 쓸 수 있지만, 데이트를 주선했다는 문맥에는 set me up with가 잘 맞아요.