일상·생활 · 한국어 → 영어
‘손금을 보다’를 영어로? read someone’s palm과 palm reading
장터를 지나는데 작은 탁자 앞에 사람들이 손바닥을 펴고 앉아 있어요. 누군가 손바닥의 선을 읽어 성격이나 운세를 이야기해 주는 장면이라면 영어에서는 palm이 들어가는 표현을 써요. 손금을 읽는 사람과 읽어 달라고 맡기는 사람은 문장 모양이 달라져요.
‘손금을 보다’를 영어로
- 누가 손금을 읽어 줄 때 read someone’s palm
- 손금을 보는 일이나 그 분야를 말할 때 palm reading / palmistry
장터를 지나는데 작은 탁자 앞에 사람들이 손바닥을 펴고 앉아 있어요. 누군가 손바닥의 선을 읽어 성격이나 운세를 이야기해 주는 장면이라면 영어에서는 palm이 들어가는 표현을 써요. 손금을 읽는 사람과 읽어 달라고 맡기는 사람은 문장 모양이 달라져요.
누가 손금을 읽어 줄 때
손바닥은 palm이에요. read my palm처럼 누구의 손바닥인지 넣으면 돼요. 반대로 내가 손금을 봤다는 말이 남한테 봐 달라고 했다는 뜻이라면 get my palm read라고 하면 역할이 분명해져요.
- My aunt offered to read my palm after dinner.이모가 저녁을 먹고 나서 내 손금을 봐 주겠다고 했어요.
손금을 보는 일이나 그 분야를 말할 때
A palm reading은 손금을 한 번 봐 주는 일을 가리킬 수 있어요. Palmistry는 손금을 읽어 성격이나 운세를 풀이하는 관행 전체를 가리키는 말이에요. 행사에서 손금 보는 코너를 안내한다면 palm readings라고 쓰기 좋아요.
- We got a palm reading at the fair just for fun.우리는 축제에서 재미로 손금을 봤어요.