일상·생활 · 한국어 → 영어
‘실물이 더 낫다’를 영어로? looks better in person과 the photos don’t do it justice
온라인 사진만 보고 망설였던 소파가 매장에서 보니 색도 질감도 훨씬 근사해요. 이런 때는 실물이 사진보다 낫다고 해도 좋고, 사진에 실제 매력이 잘 담기지 않았다고 해도 자연스러워요. 사람에게 직접 말할 때는 두 표현이 조금 다르게 들릴 수 있어요.
‘실물이 더 낫다’를 영어로
- 사진과 직접 본 모습을 비교할 때 looks better in person
- 사진이 실제 매력을 충분히 담지 못했을 때 the photos don’t do it justice
온라인 사진만 보고 망설였던 소파가 매장에서 보니 색도 질감도 훨씬 근사해요. 이런 때는 실물이 사진보다 낫다고 해도 좋고, 사진에 실제 매력이 잘 담기지 않았다고 해도 자연스러워요. 사람에게 직접 말할 때는 두 표현이 조금 다르게 들릴 수 있어요.
사진과 직접 본 모습을 비교할 때
In person은 사진이나 화면으로 보던 대상을 직접 마주했을 때 쓰는 말이에요. 사람뿐 아니라 소파나 그림에도 붙일 수 있어요. 상대에게 You look better in person이라고 하면 사진 속 모습은 별로였다는 말처럼 들릴 수 있어요.
- That green sofa looks even better in person.저 초록색 소파는 실물로 보니 더 예뻐요.
사진이 실제 매력을 충분히 담지 못했을 때
Do something justice는 대상의 매력이나 가치를 제대로 보여 준다는 뜻이에요. 사람을 칭찬할 때는 Your photos don’t do you justice처럼 사진 쪽에 초점을 둘 수 있어요. 풍경에 대해서는 색이나 크기처럼 직접 보니 인상적이었던 점을 이어서 말하기 좋아요.
- The photos don’t do this place justice. Look at the color of the water.이곳은 사진만으로 매력이 다 안 담겨요. 물빛 좀 보세요.