일상·생활 · 한국어 → 영어

‘양다리를 걸치다’를 영어로? seeing two people과 two-timing

두 사람을 같은 시기에 만나고 있다는 사실과, 한 사람에게 숨기고 다른 사람을 몰래 만났다는 비판은 달라요. 영어에서도 먼저 어떤 약속을 어긴 일인지 짚고 표현을 골라요.

두 사람을 같은 시기에 만나고 있다는 사실과, 한 사람에게 숨기고 다른 사람을 몰래 만났다는 비판은 달라요. 영어에서도 먼저 어떤 약속을 어긴 일인지 짚고 표현을 골라요.

두 사람을 동시에 만나고 있다는 사실을 말할 때

이 말만으로는 상대에게 숨겼는지 알 수 없어요. 이미 서로만 만나기로 했다면 exclusive를 써서 관계의 약속을 설명할 수 있어요.

상대를 속이고 다른 사람을 만났다고 비판할 때

Two-time은 한 사람에게 다른 관계를 숨기는 행동을 비난하는 회화체예요. 더 일반적인 cheat on은 두 사람의 관계에서 합의한 신뢰를 저버렸다는 뜻으로 써요.