일상·생활 · 한국어 → 영어
전남친·전여친을 영어로? ex-boyfriend, ex-girlfriend, my ex
오랜만에 예전에 사귀던 사람을 마주쳤어요. 상대가 누구였는지 처음 말할 때는 ex-boyfriend나 ex-girlfriend, 이미 상황을 아는 친구에게는 my ex가 간단해요.
전남친·전여친을 영어로
- 예전 연애 상대를 구체적으로 소개할 때 ex-boyfriend / ex-girlfriend
- 관계의 유형을 굳이 밝히지 않을 때 my ex / former partner
오랜만에 예전에 사귀던 사람을 마주쳤어요. 상대가 누구였는지 처음 말할 때는 ex-boyfriend나 ex-girlfriend, 이미 상황을 아는 친구에게는 my ex가 간단해요.
예전 연애 상대를 구체적으로 소개할 때
Ex-는 예전에 그 관계에 있었다는 뜻이에요. 상대의 성별이나 과거의 관계가 중요한 문맥에서 뒤에 boyfriend나 girlfriend를 붙여요.
- I ran into my ex-girlfriend at the bookstore.서점에서 전 여자친구를 우연히 마주쳤어요.
관계의 유형을 굳이 밝히지 않을 때
My ex는 일상적이고 상대의 성별을 드러내지 않아요. 글에서 조금 차분하게 표현하고 싶으면 former partner를 쓸 수 있어요.
- My ex and I still have a few friends in common.전 애인과 저는 아직 공통 친구가 몇 명 있어요.