← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

전화위복 영어로? a blessing in disguise

전화위복을 영어로 옮길 때 a blessing in disguise와 turn a setback into an opportunity는 언제 쓸까요? 같은 예약 취소 상황에서 예문으로 비교해요.

전화위복 영어로

  1. 나중에 돌아보니 오히려 잘됐을 때 a blessing in disguise
  2. 꼬인 일정을 직접 기회로 삼았을 때 turn a setback into an opportunity
  3. 친구에게 결과부터 편하게 말할 때 it worked out for the best

주말에 가려던 식당이 당일에 예약을 취소했어요. 아쉬운 마음에 근처를 걷다 작은 식당을 발견했는데, 그곳이 나중에 단골집이 됩니다. 예약 취소라는 같은 일을 두고 ‘지나고 보니 오히려 잘된 일이었어’라고 할 수도 있고, ‘일정이 틀어져서 동네를 둘러볼 기회로 삼았어’라고 할 수도 있어요. 어느 쪽을 이야기하느냐에 따라 영어 표현이 달라져요.

나중에 돌아보니 오히려 잘됐을 때

처음에는 나쁜 일로만 보였는데, 나중에 그 일 덕에 얻은 게 생겼다면 a blessing in disguise가 어울려요. In disguise는 다른 모습으로 나타났다는 뜻이에요. Turned out to be를 붙이면 당시에는 몰랐고 지나고 나서 알았다는 흐름이 자연스럽게 이어져요.

  • The cancellation turned out to be a blessing in disguise. That’s how we found our favorite restaurant.예약이 취소된 게 알고 보니 전화위복이었어. 덕분에 우리가 제일 좋아하는 식당을 찾았거든.

꼬인 일정을 직접 기회로 삼았을 때

예약이 틀어진 뒤 남은 시간을 써서 새 동네를 둘러보기로 했다면, 그 선택을 문장에 넣을 수 있어요. Turn A into B는 A를 B로 바꾼다는 말이라 무엇을 했는지가 중요해요. 프로젝트나 업무 회고에도 어울리고, 친구끼리라면 we took the chance to처럼 조금 더 가볍게 풀 수 있어요.

  • We turned the setback into an opportunity to explore a neighborhood we’d never visited.계획이 틀어진 김에 한 번도 가 본 적 없는 동네를 둘러볼 기회로 삼았어.

친구에게 결과부터 편하게 말할 때

짧은 문자에서는 It worked out for the best만으로 ‘결과적으로 잘됐어’라고 전할 수 있어요. 전화위복의 비유를 꺼내기보다 결과가 좋았다는 데 무게가 실려요. 식당을 발견한 이야기를 덧붙이면 무엇 때문에 잘된 일인지도 드러나요.

  • It worked out for the best. The little place around the corner was great.결과적으로 잘됐어. 모퉁이에 있던 작은 식당이 정말 좋았거든.