일상·생활 · 한국어 → 영어

‘즉석식품’을 영어로? instant, ready-to-eat, ready meal

장 보다가 뜨거운 물만 부으면 되는 국수, 포장을 뜯어 바로 먹는 샐러드, 전자레인지에 데우는 식사를 차례로 집었어요. 셋 다 편하게 먹을 수 있지만, 영어 포장지나 장보기 목록에서는 어느 정도 손이 가는지에 따라 이름이 달라져요.

장 보다가 뜨거운 물만 부으면 되는 국수, 포장을 뜯어 바로 먹는 샐러드, 전자레인지에 데우는 식사를 차례로 집었어요. 셋 다 편하게 먹을 수 있지만, 영어 포장지나 장보기 목록에서는 어느 정도 손이 가는지에 따라 이름이 달라져요.

물만 더하는 등 짧은 준비가 필요할 때

Instant는 물을 붓거나 짧게 끓이면 금방 준비된다는 느낌이에요. Instant noodles나 instant soup처럼 구체적인 식품 이름 앞에 붙여요. 단순히 미리 포장돼 있다는 걸 강조하려면 packaged처럼 다른 말을 쓸 수 있어요.

바로 먹는 음식과 데워 먹는 한 끼를 말할 때

포장을 열어 바로 먹는 샐러드 같은 제품은 ready-to-eat라고 해요. 영국에서 ready meal이라고 하면 미리 만들어 포장해 둔 한 끼를 뜻하고, 데워 먹는 제품도 포함해요. 한 끼 식사 전체보다 데우는 방식이 중요하면 microwave meal이라고 구체적으로 말할 수 있어요.