일상·생활 · 한국어 → 영어
‘진퇴양난’을 영어로? between a rock and a hard place
가게를 일찍 닫으면 직원들이 제때 퇴근하지만, 이미 예약한 단체 손님을 돌려보내야 해요. 문을 더 열어 두면 직원들의 저녁 일정에 차질이 생기고요. 어느 쪽에도 부담이 있는 상황이라면 영어로도 ‘앞뒤가 막혔다’는 그림을 떠올리게 하는 표현이 있어요.
‘진퇴양난’을 영어로
- 어느 쪽을 골라도 어려운 상황일 때 be caught between a rock and a hard place
- 선택의 어려움이나 당장 곤란한 처지를 말할 때 face a dilemma / be in a bind
가게를 일찍 닫으면 직원들이 제때 퇴근하지만, 이미 예약한 단체 손님을 돌려보내야 해요. 문을 더 열어 두면 직원들의 저녁 일정에 차질이 생기고요. 어느 쪽에도 부담이 있는 상황이라면 영어로도 ‘앞뒤가 막혔다’는 그림을 떠올리게 하는 표현이 있어요.
어느 쪽을 골라도 어려운 상황일 때
앞은 바위고 뒤는 단단한 벽에 가로막힌 듯, 둘 다 피하고 싶은 선택지 사이에 끼었다는 뜻이에요. be stuck between이나 be caught between과 함께 쓸 수 있어요. 한쪽 선택의 결과를 설명하고 but으로 반대쪽 사정을 이으면 딜레마가 선명해져요.
- We’re caught between a rock and a hard place. If we cut staff hours, we’ll save money, but we won’t have enough people to serve customers.진퇴양난이에요. 직원 근무 시간을 줄이면 비용은 아끼지만 손님을 응대할 사람이 부족해져요.
선택의 어려움이나 당장 곤란한 처지를 말할 때
두 선택의 장단점을 두고 고민할 때는 face a dilemma라고 할 수 있어요. Be in a bind는 곤란한 처지에 놓였다는 일상 표현으로, 반드시 두 선택지가 있어야 하는 건 아니에요. 예를 들어 근무 교대자가 갑자기 아파 대신할 사람을 찾는 중이라면 I’m in a bind라고 말할 수 있어요.
- She faced a dilemma: accept the new job and move, or turn it down and stay near her family.그녀는 새 일자리를 받아들이고 이사할지, 제안을 거절하고 가족 가까이에 남을지 고민했어요.