일상·생활 · 한국어 → 영어

‘천생연분’을 영어로? a match made in heaven과 soulmate

오래 만난 두 사람이 작은 일까지 척척 맞는 걸 보고 친구가 “둘은 천생연분이야”라고 해요. 영어에서는 두 사람이 잘 어울리는 조합이라는 말과, 누군가를 내 운명의 짝이라고 부르는 말이 달라요. 결혼식 축사와 연인에게 직접 하는 말에서 각각 어떻게 쓰이는지 살펴봐요.

오래 만난 두 사람이 작은 일까지 척척 맞는 걸 보고 친구가 “둘은 천생연분이야”라고 해요. 영어에서는 두 사람이 잘 어울리는 조합이라는 말과, 누군가를 내 운명의 짝이라고 부르는 말이 달라요. 결혼식 축사와 연인에게 직접 하는 말에서 각각 어떻게 쓰이는지 살펴봐요.

두 사람을 보고 정말 잘 어울린다고 말할 때

A match made in heaven은 하늘에서 맺어 준 것처럼 잘 어울리는 조합이에요. 두 사람 이야기를 듣고 They’re a match made in heaven이라고 할 수 있어요. 음식이나 함께 일하는 사람처럼 의외로 궁합이 잘 맞는 조합에도 가볍게 써요.

나와 깊이 통하는 상대를 운명의 짝처럼 말할 때

Soulmate는 보통 내 마음을 깊이 이해하는 사람을 가리켜요. 연인을 두고는 my soulmate처럼 쓸 수 있고, 아주 가까운 친구에게도 문맥에 따라 쓸 수 있어요. 두 사람의 조합을 평가하기보다 내게 그 사람이 어떤 존재인지 말할 때 자연스러워요.