일상·생활 · 한국어 → 영어
‘층간소음’을 영어로? noise from upstairs와 impact noise
밤마다 천장 쪽에서 쿵쿵 소리가 나면 관리실에 어떻게 말할까요? 일상 대화에서는 소리가 어느 집에서 들리는지, 어떤 소리인지 먼저 말하면 돼요. 건물 안내문에서 발걸음처럼 바닥에 충격을 주는 소음을 설명할 때는 쓰는 말이 달라요.
‘층간소음’을 영어로
- 위층에서 들리는 소리를 말할 때 noise from upstairs / footsteps from upstairs
- 바닥에 부딪혀 전달되는 소음을 설명할 때 impact noise through the floor
밤마다 천장 쪽에서 쿵쿵 소리가 나면 관리실에 어떻게 말할까요? 일상 대화에서는 소리가 어느 집에서 들리는지, 어떤 소리인지 먼저 말하면 돼요. 건물 안내문에서 발걸음처럼 바닥에 충격을 주는 소음을 설명할 때는 쓰는 말이 달라요.
위층에서 들리는 소리를 말할 때
Noise from upstairs는 위층에서 오는 소리예요. 발걸음이 문제라면 footsteps, 의자를 끄는 소리라면 the sound of chairs being dragged across the floor라고 하면 관리실도 어떤 일인지 파악하기 쉬워요. 아래층이라면 from downstairs로 바꿔요.
- We can hear heavy footsteps from upstairs after midnight.자정이 지나면 위층에서 쿵쿵 걷는 소리가 들려요.
바닥에 부딪혀 전달되는 소음을 설명할 때
물건을 떨어뜨리거나 발을 굴러 바닥에 충격이 생기면, 그 진동이 건물 구조를 통해 옆집이나 아래층에 전달될 수 있어요. 건물 방음 자료에서 이런 종류의 소리를 impact noise라고 해요. 대화 소리나 음악 소리까지 포함하려면 구체적으로 어떤 소음인지 덧붙이면 돼요.
- The building’s guide recommends rugs to reduce impact noise from footsteps.건물 안내문에서는 발걸음으로 생기는 충격음을 줄이려면 러그를 깔라고 권해요.