일상·생활 · 한국어 → 영어
해장국을 영어로? haejangguk와 Korean hangover soup
메뉴에 해장국이라고 적혀 있는데 외국인 친구가 어떤 국이냐고 물어요. 한국 이름을 알려 준 뒤, 언제 먹는 국인지 또는 이 식당에서 무엇을 넣어 끓였는지 설명할 수 있어요.
해장국을 영어로
- 해장국이라는 음식 이름을 소개할 때 haejangguk / Korean hangover soup
- 실제로 들어간 재료를 말할 때 bean sprout soup / beef broth
메뉴에 해장국이라고 적혀 있는데 외국인 친구가 어떤 국이냐고 물어요. 한국 이름을 알려 준 뒤, 언제 먹는 국인지 또는 이 식당에서 무엇을 넣어 끓였는지 설명할 수 있어요.
해장국이라는 음식 이름을 소개할 때
메뉴에서는 haejangguk을 남기고 Korean hangover soup을 덧붙일 수 있어요. Hangover는 숙취를 뜻해요. 이 이름은 술을 마신 다음 날 먹는 문화에서 나온 설명이에요.
- Haejangguk is a soup people often have the morning after drinking.해장국은 사람들이 술을 마신 다음 날 아침에 흔히 먹는 국이에요.
실제로 들어간 재료를 말할 때
해장국은 하나의 조리법으로 만드는 음식이 아니에요. 무엇이 들어 있는지 묻는 손님에게는 bean sprouts나 beef broth처럼 그 가게의 재료부터 알려 줘요.
- This version is made with bean sprouts and served with rice.이 해장국은 콩나물을 넣어 끓이고 밥과 함께 내요.