일상·생활 · 한국어 → 영어
회식을 영어로? a team dinner와 drinks after work
퇴근한 팀원들이 식당에 모여 밥을 먹어요. 식사가 중심이라면 a team dinner, 술 한잔하러 가는 약속이라면 drinks after work가 무슨 자리인지 바로 알려 줘요.
회식을 영어로
- 동료들과 저녁을 먹는 자리를 말할 때 a team dinner / a work dinner
- 퇴근 뒤 술자리로 이어질 때 go for drinks after work
퇴근한 팀원들이 식당에 모여 밥을 먹어요. 식사가 중심이라면 a team dinner, 술 한잔하러 가는 약속이라면 drinks after work가 무슨 자리인지 바로 알려 줘요.
동료들과 저녁을 먹는 자리를 말할 때
Team dinner는 팀이 모여 먹는 식사에 가까워요. 다른 부서나 외부 손님이 함께하는 업무 관련 자리라면 a work dinner처럼 조금 넓게 말할 수 있어요.
- I’ll be home late. We have a team dinner tonight.오늘 저녁에 팀 회식이 있어서 늦게 들어갈 거예요.
퇴근 뒤 술자리로 이어질 때
Go for drinks는 술 한잔하러 가자는 편한 말이에요. 회사가 준비한 행사라는 점이 중요하다면 누가 주최하는지를 따로 밝혀요.
- Some of us are going for drinks after work. Want to join?퇴근하고 몇 명이 한잔하러 가는데 같이 갈래요?