일상·생활 · 한국어 → 영어
1박 2일을 영어로? one night and two days와 overnight trip
토요일 아침에 출발해 일요일에 돌아오는 여행을 계획해요. 며칠짜리인지 알려 줄 수도 있고, 밤에 한 번 묵는다는 사실만 간단히 말할 수도 있어요.
1박 2일을 영어로
- 안내문에서 일수와 숙박 횟수를 함께 적을 때 a two-day, one-night trip
- 하룻밤 묵는다는 점이 중요할 때 an overnight trip / stay one night
토요일 아침에 출발해 일요일에 돌아오는 여행을 계획해요. 며칠짜리인지 알려 줄 수도 있고, 밤에 한 번 묵는다는 사실만 간단히 말할 수도 있어요.
안내문에서 일수와 숙박 횟수를 함께 적을 때
영어 여행 안내에서는 날짜 수를 먼저, 숙박 횟수를 뒤에 붙이는 표현을 쓸 수 있어요. 명사 앞에서는 two-day처럼 단위를 단수로 써요.
- We booked a two-day, one-night tour of the island.섬을 둘러보는 1박 2일 여행을 예약했어요.
하룻밤 묵는다는 점이 중요할 때
Overnight trip은 일정을 일일이 세지 않고도 밤을 밖에서 보낸다는 뜻을 전해요. 어디에 묵을지 말하는 중이라면 stay one night가 더 직접적이에요.
- We’ll stay one night near the station and leave in the morning.역 근처에서 하룻밤 묵고 아침에 떠날 거예요.