일상·생활 · 한국어 → 영어
‘구내식당’을 영어로? cafeteria, canteen, dining hall
새 직장에 첫 출근했는데 동료가 “점심은 아래층 구내식당에서 먹어요”라고 알려 줘요. 영어로 옮길 때는 사무실 안 식당인지, 대학 기숙사에서 식사하는 곳인지 떠올려 보면 알맞은 표현을 고르기 쉬워요.
‘구내식당’을 영어로
- 직원들이 이용하는 구내식당을 말할 때 staff cafeteria / staff canteen
- 대학 기숙사나 캠퍼스에서 식사하는 곳을 말할 때 dining hall
새 직장에 첫 출근했는데 동료가 “점심은 아래층 구내식당에서 먹어요”라고 알려 줘요. 영어로 옮길 때는 사무실 안 식당인지, 대학 기숙사에서 식사하는 곳인지 떠올려 보면 알맞은 표현을 고르기 쉬워요.
직원들이 이용하는 구내식당을 말할 때
미국에서는 회사나 병원 안에서 배식대에 줄을 서서 식사를 받아 오는 곳을 cafeteria라고 부르는 일이 흔해요. 영국에서는 같은 맥락에서 canteen을 많이 써요. 방문객에게 직원용이라는 점을 알리려면 앞에 staff를 붙여요.
- The staff cafeteria is on the second floor, just past the elevators.직원 구내식당은 2층에서 엘리베이터를 지나면 바로 나와요.
대학 기숙사나 캠퍼스에서 식사하는 곳을 말할 때
대학에서 학생들이 식사권이나 식사 플랜으로 끼니를 해결하는 곳을 dining hall이라고 해요. 한 건물에 식당이 여럿 있는 캠퍼스라면 안내 표지에 기숙사나 건물 이름이 함께 붙을 수 있어요.
- The dining hall near my dorm serves breakfast until ten.우리 기숙사 근처 식당은 10시까지 아침을 줘요.