일상·생활 · 한국어 → 영어
‘끈기’를 영어로? perseverance, persistence, stick with it
몇 달째 오디션에서 떨어져도 노래 연습을 계속하는 사람이 있어요. 또 연락이 닿을 때까지 며칠 동안 전화를 걸어 마침내 답을 얻어 낸 사람도 있죠. 둘 다 끈기가 있지만, 영어에서는 오랫동안 고비를 견디는 모습과 한 가지를 계속 시도하는 모습을 다르게 말할 수 있어요.
‘끈기’를 영어로
- 고비를 겪으면서도 오랫동안 목표를 향해 나아갈 때 perseverance
- 같은 일을 계속 시도하거나 상대에게 포기하지 말라고 할 때 persistence / stick with it
몇 달째 오디션에서 떨어져도 노래 연습을 계속하는 사람이 있어요. 또 연락이 닿을 때까지 며칠 동안 전화를 걸어 마침내 답을 얻어 낸 사람도 있죠. 둘 다 끈기가 있지만, 영어에서는 오랫동안 고비를 견디는 모습과 한 가지를 계속 시도하는 모습을 다르게 말할 수 있어요.
고비를 겪으면서도 오랫동안 목표를 향해 나아갈 때
Perseverance는 성과가 바로 나지 않아도 좌절을 견디며 해 나가는 힘이에요. 자격시험 준비, 재활, 장기간의 작업처럼 시간이 걸리는 일에 자주 어울려요. 그 성질을 동사로 옮기면 persevere예요.
- It took perseverance to keep training after three unsuccessful auditions.오디션에 세 번 떨어지고도 연습을 계속하려면 끈기가 필요했어요.
같은 일을 계속 시도하거나 상대에게 포기하지 말라고 할 때
Persistence는 답을 받을 때까지 후속 연락을 하는 것처럼 계속 시도하는 데 초점을 둬요. 상대가 그 반복을 부담스럽게 느끼는지에 따라 긍정적으로도 부정적으로도 들려요. 친구가 새 운동을 그만둘까 고민할 때는 Stick with it이라고 격려할 수 있어요.
- Her persistence paid off. The landlord finally agreed to fix the stairs.계속 요청한 보람이 있었어요. 집주인이 마침내 계단을 고쳐 주기로 했어요.