일상·생활 · 한국어 → 영어

밤새다를 영어로? stay up all night와 pull an all-nighter

시계를 보니 어느새 아침이에요. 그냥 잠을 자지 않았다는 말과, 시험이나 마감을 위해 일부러 밤을 보냈다는 말은 영어에서도 어조가 달라요.

시계를 보니 어느새 아침이에요. 그냥 잠을 자지 않았다는 말과, 시험이나 마감을 위해 일부러 밤을 보냈다는 말은 영어에서도 어조가 달라요.

무슨 이유로든 밤새 깨어 있었을 때

Stay up은 잠자리에 들지 않고 깨어 있다는 뜻이에요. 처음부터 잠들려고 애썼다는 점이 중요하다면 I couldn’t sleep all night가 더 정확해요.

일이나 공부를 끝내려고 밤을 새울 때

Pull an all-nighter는 일어날 시간을 넘겨 밤을 통째로 쓰는 행동을 가볍게 말해요. 뒤에 이유를 붙이면 시험 준비였는지 마감 때문이었는지 알 수 있어요.