일상·생활 · 한국어 → 영어

‘사진발이 잘 받다’를 영어로? photogenic과 looks great in photos

단체 사진을 찍고 보니 한 친구는 웃는 모습이 어느 컷에서든 자연스럽게 나왔어요. 이런 사람을 영어로 photogenic이라고 해요. 사람의 평소 사진에 대해 하는 말과 지금 보고 있는 사진 한 장을 칭찬하는 말도 구분해 봐요.

단체 사진을 찍고 보니 한 친구는 웃는 모습이 어느 컷에서든 자연스럽게 나왔어요. 이런 사람을 영어로 photogenic이라고 해요. 사람의 평소 사진에 대해 하는 말과 지금 보고 있는 사진 한 장을 칭찬하는 말도 구분해 봐요.

사진에서 매력적으로 잘 나오는 사람이나 장소를 말할 때

Photogenic은 사진에 매력적으로 담기는 사람이나 대상을 가리켜요. 실물과 사진 중 어느 쪽이 더 낫다는 비교는 들어 있지 않아요. 창문과 골목이 어우러져 어디서 찍어도 그림처럼 나오는 동네에도 붙일 수 있어요.

사진 속 모습이 좋다고 풀어서 말할 때

여러 장에서 두루 잘 나온다는 말은 looks great in photos, 휴대폰에 띄운 바로 그 한 장을 말할 때는 looks great in this photo라고 해요. 단체 사진에서 마음에 드는 컷을 골라 주면서 바로 쓸 수 있는 말이에요.