일상·생활 · 한국어 → 영어

‘손에 장을 지진다’를 영어로? I’ll eat my hat과 I’d bet on it

친구가 그 팀이 이번에는 꼭 이긴다고 하자 옆 사람이 “걔들이 이기면 내가 손에 장을 지진다”고 받아쳐요. 영어에서도 질 가능성이 거의 없다고 믿을 때 터무니없는 약속을 걸어 농담할 수 있어요. 농담을 덜어내고 확신만 전하는 말도 함께 알아봐요.

친구가 그 팀이 이번에는 꼭 이긴다고 하자 옆 사람이 “걔들이 이기면 내가 손에 장을 지진다”고 받아쳐요. 영어에서도 질 가능성이 거의 없다고 믿을 때 터무니없는 약속을 걸어 농담할 수 있어요. 농담을 덜어내고 확신만 전하는 말도 함께 알아봐요.

틀리면 말도 안 되는 일을 하겠다고 농담할 때

I’ll eat my hat은 자기 말이 틀릴 리 없다는 익살스러운 표현이에요. ‘정말 그 일이 생기면’에 해당하는 조건을 앞에 붙이면 어떤 예측을 하는지 선명해요. 살짝 옛날 말처럼 들릴 수 있어서 친구끼리 장난칠 때 어울려요.

어떤 결과를 자신 있게 예상할 때

I’d bet on it은 돈을 걸어도 좋을 만큼 확신한다는 뜻이에요. 앞에서 한 말을 it으로 받아서, 짧게 덧붙이기 좋아요. 이미 한 말을 나중에 취소해야 한다면 eat my words라는 다른 표현을 써요.