일상·생활 · 한국어 → 영어
‘아쉽다’를 영어로? It’s a shame, I wish, a little disappointing
친구가 모임에 못 온다고 할 때도 아쉽고, 여행을 마치고 하루만 더 있고 싶을 때도 아쉬워요. 기대했던 공연에서 좋아하는 노래가 빠졌을 때는 또 느낌이 다르죠. 영어에서는 무엇이 마음에 남는지에 따라 문장을 골라요.
‘아쉽다’를 영어로
- 좋은 기회가 사라져 같이 아쉬워할 때 It’s a shame / That’s too bad
- 조금 더 하고 싶거나 이미 놓친 일이 마음에 남을 때 I wish we could / I wish we’d
- 기대한 것에 못 미쳤다고 말할 때 a little disappointing
친구가 모임에 못 온다고 할 때도 아쉽고, 여행을 마치고 하루만 더 있고 싶을 때도 아쉬워요. 기대했던 공연에서 좋아하는 노래가 빠졌을 때는 또 느낌이 다르죠. 영어에서는 무엇이 마음에 남는지에 따라 문장을 골라요.
좋은 기회가 사라져 같이 아쉬워할 때
It’s a shame은 여기서 수치스럽다는 뜻이 아니라 안타깝다는 말이에요. 상대가 전해 준 소식에 짧게 맞장구칠 때는 That’s too bad도 쓸 수 있어요. 말투가 무뚝뚝하면 건성처럼 들릴 수 있어서 다음 기회를 이야기해도 좋아요.
- It’s a shame you can’t join us. Let’s try again next weekend.같이 못 와서 아쉽다. 다음 주말에 다시 보자.
조금 더 하고 싶거나 이미 놓친 일이 마음에 남을 때
앞으로 더 머물고 싶다는 마음은 I wish we could stay longer로, 이미 돌아와서 하루 더 있었으면 좋았겠다고 할 때는 I wish we’d stayed longer로 말할 수 있어요.
- I wish we’d had one more day in Busan.부산에서 하루만 더 있었으면 좋았을 텐데.
기대한 것에 못 미쳤다고 말할 때
공연이나 식사에 대한 감상이라면 disappointing이 잘 맞아요. 뒤에 아쉬웠던 대목을 붙이면 전체를 나쁘게 평가한 것처럼 들릴 여지도 줄어들어요.
- The concert was great, but it was a little disappointing that they didn’t play their newest song.공연은 좋았는데 최신곡을 안 불러서 조금 아쉬웠어요.