일상·생활 · 한국어 → 영어

외딴 곳을 영어로? remote와 secluded

숙소를 알아보는데 한 곳은 장을 보러 가기까지 차로 한 시간이고, 다른 한 곳은 가까운 마을 옆에 있지만 숲에 가려 조용해요. 사람이 있는 곳에서 얼마나 떨어졌는지와 주변 시선을 피할 수 있는지를 구분해요.

숙소를 알아보는데 한 곳은 장을 보러 가기까지 차로 한 시간이고, 다른 한 곳은 가까운 마을 옆에 있지만 숲에 가려 조용해요. 사람이 있는 곳에서 얼마나 떨어졌는지와 주변 시선을 피할 수 있는지를 구분해요.

사람이나 시설에서 멀리 떨어졌을 때

Remote는 접근이 쉽지 않거나 다른 마을과 거리가 멀다는 뜻이에요. 가는 일이 얼마나 번거로운지 구체적으로 말하면 외딴 정도가 전해져요.

가려져 있거나 조용히 떨어져 있는 곳을 말할 때

Secluded는 남이 쉽게 보거나 찾아오지 못하는 장소에 잘 어울려요. 도시 한가운데에서도 사람들이 잘 지나다니지 않는 조용한 자리를 이렇게 부를 수 있어요.