일상·생활 · 한국어 → 영어
‘입만 살았다’를 영어로? all talk과 doesn’t walk the walk
회의 때마다 일을 자기가 맡겠다고 큰소리치는 사람이 정작 마감 때는 아무것도 안 해 와요. 이럴 때는 영어에서도 ‘말뿐’이라고 짧게 꼬집을 수 있어요. 내세우는 가치와 실제 행동의 차이를 지적할 때는 걸음에 빗댄 표현도 써요.
‘입만 살았다’를 영어로
- 말이나 약속만 하고 실제로 움직이지 않을 때 be all talk / all talk and no action
- 내세우는 말과 실천이 맞지 않을 때 talk the talk but not walk the walk
회의 때마다 일을 자기가 맡겠다고 큰소리치는 사람이 정작 마감 때는 아무것도 안 해 와요. 이럴 때는 영어에서도 ‘말뿐’이라고 짧게 꼬집을 수 있어요. 내세우는 가치와 실제 행동의 차이를 지적할 때는 걸음에 빗댄 표현도 써요.
말이나 약속만 하고 실제로 움직이지 않을 때
He’s all talk은 말은 그럴듯하지만 실제로 할 거라고 믿기 어렵다는 뜻이에요. All talk and no action이라고 하면 행동이 빠졌다는 점을 더 뚜렷하게 짚어요. 사람에게 직접 말하면 상당히 날카로운 비판이에요.
- He keeps promising to help with the cleanup, but he’s all talk.청소를 돕겠다고 계속 약속하지만, 입만 살았어.
내세우는 말과 실천이 맞지 않을 때
Talk the talk은 그럴듯하게 말하는 것, walk the walk은 말한 대로 실천하는 거예요. 예를 들어 환경을 중시한다고 홍보하면서 사무실에서 나오는 쓰레기는 줄이려 하지 않는 회사에 이 표현을 쓸 수 있어요.
- The company talks the talk about sustainability, but it doesn’t walk the walk.그 회사는 지속 가능성을 내세우지만 말한 대로 실천하지는 않아요.