일상·생활 · 한국어 → 영어
전화위복을 영어로? a blessing in disguise와 turn a setback into an opportunity
예약이 취소돼 실망했는데 그 덕에 더 좋은 일정을 잡았어요. 지나고 보니 잘된 일과, 나쁜 상황을 스스로 바꾼 일을 영어에서는 다르게 표현할 수 있어요.
전화위복을 영어로
- 처음엔 나빴지만 지나고 보니 잘된 일 a blessing in disguise
- 실패나 차질을 활용해 기회로 바꿀 때 turn a setback into an opportunity
예약이 취소돼 실망했는데 그 덕에 더 좋은 일정을 잡았어요. 지나고 보니 잘된 일과, 나쁜 상황을 스스로 바꾼 일을 영어에서는 다르게 표현할 수 있어요.
처음엔 나빴지만 지나고 보니 잘된 일
In disguise는 처음에는 다른 모습처럼 보였다는 뜻이에요. 나중에 얻은 이득이 무엇인지 덧붙이면 왜 전화위복이었는지 전해져요.
- Missing that train turned out to be a blessing in disguise.그 기차를 놓친 일이 알고 보니 전화위복이었어요.
실패나 차질을 활용해 기회로 바꿀 때
이 표현은 누가 그 상황에서 어떤 선택을 했는지에 초점을 둬요. 좋은 결과가 우연히 찾아왔다는 뜻과 구분할 수 있어요.
- We turned the delay into an opportunity to get more feedback.일정이 밀린 덕에 의견을 더 받아 볼 기회로 삼았어요.