일상·생활 · 한국어 → 영어
준우승을 영어로? runner-up과 finish second
결승전에서 상대에게 졌지만 대회 전체에서는 두 번째였어요. 준우승자나 팀을 runner-up이라고 하고, 결과를 동사로 말하면 finish second가 자연스러워요.
준우승을 영어로
- 대회에서 2위를 한 사람이나 팀을 말할 때 the runner-up
- 결과를 동사로 말할 때 finish second / come in second
결승전에서 상대에게 졌지만 대회 전체에서는 두 번째였어요. 준우승자나 팀을 runner-up이라고 하고, 결과를 동사로 말하면 finish second가 자연스러워요.
대회에서 2위를 한 사람이나 팀을 말할 때
누가 우승자인지 먼저 알려 준 뒤 the runner-up으로 준우승자를 소개할 수 있어요. 어떤 대회인지 붙일 때는 the runner-up in the national tournament처럼 말해요.
- Our team was the runner-up in the tournament.우리 팀은 그 대회에서 준우승했어요.
결과를 동사로 말할 때
순위를 간단히 전하고 싶으면 finish second를 써요. 결승이 따로 없는 기록 경기에서도 쓸 수 있어서 어떤 방식으로 겨뤘는지까지 단정하지 않아요.
- She finished second in her first race of the season.그녀는 시즌 첫 경주에서 2위를 했어요.