일상·생활 · 한국어 → 영어

‘쩐다!’를 영어로? That’s incredible과 That’s insane

공연장에서 예상 못 한 연주를 듣고 ‘와, 쩐다’는 말이 나와요. 누구에게나 편하게 감탄하려면 That’s incredible, 친구들끼리 좀 더 세게 놀라움을 표현하려면 That’s insane을 쓸 수 있어요.

공연장에서 예상 못 한 연주를 듣고 ‘와, 쩐다’는 말이 나와요. 누구에게나 편하게 감탄하려면 That’s incredible, 친구들끼리 좀 더 세게 놀라움을 표현하려면 That’s insane을 쓸 수 있어요.

훌륭한 결과에 바로 감탄할 때

두 표현은 공연, 사진, 스포츠 장면 등 대상을 가리지 않고 쓸 수 있어요. 뭐가 그렇게 좋았는지 이어 말하면 상대방도 무엇을 칭찬하는지 알아들어요.

친구 사이에서 놀라움을 더 세게 전할 때

가벼운 대화에서 insane은 정도가 믿기 어려울 만큼 크다는 뜻으로 쓰여요. 좋은 일에 감탄할 때도, 황당하거나 말도 안 되는 일을 말할 때도 나올 수 있어 맥락이 중요해요.