일상·생활 · 한국어 → 영어

탄탄한 스토리를 영어로? a well-crafted story와 a tight plot

영화를 보고 나서 ‘스토리가 탄탄하다’고 말해요. 인물과 배경까지 잘 만들어졌다는 칭찬인지, 사건들이 빈틈없이 이어진다는 뜻인지에 따라 표현을 고를 수 있어요.

영화를 보고 나서 ‘스토리가 탄탄하다’고 말해요. 인물과 배경까지 잘 만들어졌다는 칭찬인지, 사건들이 빈틈없이 이어진다는 뜻인지에 따라 표현을 고를 수 있어요.

이야기 전체가 공들여 만들어졌다고 할 때

Crafted에는 만든 사람이 장면과 인물에 공을 들였다는 느낌이 있어요. 영화뿐 아니라 소설이나 짧은 이야기에도 쓸 수 있어요.

사건이 군더더기 없이 이어질 때

Plot은 사건이 어떻게 이어지는지를 가리켜요. 초반에 나온 장면이 뒤에서 제 역할을 한다거나, 흐름이 늘어지지 않는다는 점을 짚고 싶을 때 tight가 잘 맞아요.