일상·생활 · 한국어 → 영어
토너먼트 결승전을 영어로? the final과 championship game
남은 두 팀이 우승을 놓고 만나기로 했어요. 대진표에서는 the final, 우승을 결정하는 한 경기를 강조할 때는 the championship game도 자연스러워요.
토너먼트 결승전을 영어로
- 결승이라는 대회 단계를 말할 때 the final
- 우승을 결정하는 한 경기를 가리킬 때 the championship game
남은 두 팀이 우승을 놓고 만나기로 했어요. 대진표에서는 the final, 우승을 결정하는 한 경기를 강조할 때는 the championship game도 자연스러워요.
결승이라는 대회 단계를 말할 때
Reach the final은 결승에 오르다, win the final은 그 경기에서 이기다는 말이에요. 여러 경기로 치르는 결승 시리즈는 대회에서 쓰는 공식 이름에 따라 the finals를 볼 수 있어요.
- She reached the final without dropping a set.그녀는 한 세트도 내주지 않고 결승에 올랐어요.
우승을 결정하는 한 경기를 가리킬 때
북미 스포츠 기사에서 championship game은 타이틀이 걸린 경기라는 뜻을 바로 전달해요. 대회 맥락을 모르는 사람에게도 무엇이 걸려 있는지 분명해요.
- The championship game will be played on Sunday.우승을 결정하는 결승전은 일요일에 열려요.