일상·생활 · 한국어 → 영어

폭탄주를 영어로? soju and beer와 a bomb shot

술자리에서 소주와 맥주를 섞은 잔을 가리키며 어떤 술인지 묻는 친구가 있어요. 재료를 말하면 처음 듣는 사람도 바로 알아듣고, 작은 잔을 맥주에 떨어뜨리는 방식까지 중요하면 그 동작을 설명하면 돼요.

술자리에서 소주와 맥주를 섞은 잔을 가리키며 어떤 술인지 묻는 친구가 있어요. 재료를 말하면 처음 듣는 사람도 바로 알아듣고, 작은 잔을 맥주에 떨어뜨리는 방식까지 중요하면 그 동작을 설명하면 돼요.

소주와 맥주를 섞은 술을 소개할 때

한국어 이름을 살리려면 somaek이라고 한 뒤 들어간 두 가지 술을 알려 주세요. 위스키를 섞은 자리라면 whisky and beer처럼 재료를 바꿔 말할 수 있어요.

작은 술잔을 다른 음료에 떨어뜨리는 방식일 때

Bomb shot은 작은 잔을 큰 잔 안에 떨어뜨려 마시는 방식에 쓸 수 있어요. 이미 한 잔에 부어 섞은 술이라면 재료로 설명하는 편이 분명해요.